Vacances à la ferme en Allemagne

Abandonner le stress de la ville pour la découverte du milieu rural. Se ressourcer à la campagne dans des maisons toutes uniques, toutes différentes. Pas "faire" du tourisme, mais vivre avec l'habitant dans un cadre convivial et un environnement calme et authentique. Le guide des gîtes ruraux en Allemagne 2010, "Urlaub auf dem Bauernhof" recense des gîtes sélectionnées par la société allemande d'agriculture. Sur plus de 800 pages, on peut choisir des maisons, appartements ou chambres qui permettent de passer des vacances avec un accueil chaleureux. Idéal pour la détente en famille ou en petit groupe.

Une autre source de dépaysement pour les amoureux de la nature, propose le guide "Urlaub im Sattel", le répertoire des gîtes équestres en Allemagne. Ces deux guides sont disponible dans l'allemagneboutique.

Berlinale 2010-Cannes-Berlinale 2011

Die schönsten Wahlplakate der Regionalwahlen in Frankreich

Nicolas Sarkozy hat als Innenminister 2005 damit angefangen: "Wir werden hier mit Kärcher©" reinigen, rief er beim Besuch eines Vororts von Paris, nachdem ein Kind bei einer Schießerei getötet worden war. Damit ist ein neues Wort, mal mit, mal ohne Umlaut in den französischen Sprachschatz eingezogen und hat der deutschen Firma ungeahnte Werbung gebracht. Man findet Kärcher© auch als Verb, zum Beispiel auf der Titelseite der Zeitschrift Marianne. Nun hat auch Fadela Amara, als Staatsekretärin für Vororte zuständig, die Ausdrucksweise ihres Chefs aufgegriffen. "Man muss diese Gewalt, die unsere Kinder in den Vorstädten tötet, mit Kärcher© reinigen." Schon 2007 hat die Firma öffentlich Kund getan, dass sie nicht mit der Verwendung ihres Namens zu politischen Zwecken einverstanden ist und auf den Markenschutz hingewiesen. Nun ist es der Firma anscheinend zu viel geworden, dass ihre Reinigungsgeräte von Politkern Zweck entfremdet werden. Laut dem satirischen Wochenblatt Le Canard Enchaîné hat die Firma Ihr Sponsoring für die Tage des Kulturerbes gestrichen, immerhin 200 000 €. Auch die kostenlose Reinigung des Palais de Chaillot, geschätzte Kosten 2,5 Millionen € soll gestrichen worden sein. Aber ob das noch hilft? Erst letzte Woche titelte das NetEco:"App Store : coup de karcher sur les applications sexy".

Faire la connaissance d’un pays, c’est plus que connaître ses paysages et monuments. C’est vivre avec ses habitants, échanger des idées, se fondre dans un milieu différent, malgré les difficultés de langue. Loger chez l’habitant est un moyen simple et peu onéreux pour mieux faire connaissance de l’Allemagne. Ne vous attendez pas au confort parfait et impersonnel d’un hôtel, mais à un accueil chaleureux et soyez prêt à partager la maison avec vos hôtes.
Une nuit avec un copieux petit déjeuner coûte environ 20 € dans les plus belles régions de vacances allemandes : Alpes bavaroises, Lac de Constance et Forêt-Noire.
Vous pouvez vous procurer le guide en version papier ou en téléchargement dans notre boutique.
Et cérise sur la Forêt-Noire : pour les adhérents de l'association allemagne-france-services, le téléchargement est gratuit!

Auch Fast-Food ist politisch. Seit eine französische Schnellfutterkette in acht von 350 Filialen ausschliesslich "Gerichte" Halal anbietet, überschlagen sich wieder manche Gemüter, "Ist es normal, dass die Leute, die bei Quick essen, wegen diesem Halal-Fleisch eine Steuer an die islamischen Zertifikations-Organisationen zahlen", grunzt die Rechtsextreme Marine Le Pen. Auch der Bürgermeister von Roubaix bläst Halali auf Halal und hat Anzeige wegen "Diskriminierung" gestellt. Nur wer oder was wird hier diskriminiert?. Wie steht es da nun mit koscheren, vegetarischen oder gar chinesischen Restaurants? Erschwerend kommt noch hinzu, dass der ehemalige Eigentümer, ein Freund Sarkozys, die Kette zu einem überhöhten Preis an eine Filiale der staatlichen Bank Caisse des Dépots verkauft haben soll. Der Staat zieht also, so die kruse Logik, indirekt Steuern (mit Hilfe Sarkozys) für islamische Organisationen ein. Der erste Fast-Food der Kette bot Halal-Küche schon im Juli letzten Jahres an, warum erst jetzt die Aufregung?
Ach ja, Regionalwahlen...

Exposition
Scènes et traces d'une chute -Le mur de Berlin dans l'objectif des photographes
Temporalités allemandes

À l'annonce officielle de l'ouverture de la frontière, le 9 novembre 1989, lorsque les premières Trabis ont roulé vers l'Ouest et que les Berlinois de l'Est et de l'Ouest ont fraternisé auprès du Mur, les photographes étaient présents. Ils étaient là aussi lors des événements précédents, les manifestations du lundi par exemple, et lorsque des milliers de citoyens est-allemands ont fui la RDA en passant par l'ambassade fédérale à Prague ou ailleurs. De ce bouleversement politique et de ses conséquences, ils ont laissé une iconographie d'une rare importance, qui nous rend témoins de retrouvailles familiales et amicales devant l'arrière-plan historique du Mur provisoirement ouvert.
12 février - 13 avril 2010
Pavillon Carré de Baudouin - 119-121 rue de Ménilmontant, 75020 Paris

BHL und der falsche Philosoph

(09/02) BHL (nein, kein Paketdienst) sondern französischer
Philosoph, in der Pariser Szene vor allem für sein Décolleté beliebt, hat ein neues Buch vom Krieg in der Philosophie geschrieben. Kleiner Haken: Bernard-Henri Lévy zitiert darin den Philosophen Jean Baptiste Botul und sein Buch "La vie sexuelle d'Emmanuel Kant". Es gibt tatsächlich einen Freundeskreis Jean-Baptiste Botul, der Herr selbst ist allerdings eine Erfindung eines Journalisten der satirischen Wochenzeitschrift Canard Enchaîné. Die Neuerscheinungen von BHL werden von der französischen Presse immer mit grossem Tam-Tam begrüsst und keine Talk-Show oder gar Nachrichtensendung kann den Denker ignorieren. Farbige Doppelseiten, möglichst mit Gattin Arielle Dombasle sind ein Muss.
"Früher oder später merken die Provinzler und Fremden, dass alle Artikel der französischen Presse von Kameraderie diktiert werden", schrieb Stendhal in den 30er Jahren des 19. Jahrhunderts in der ...englischen... Presse. Mit dieser Kameraderie dürfte es für kurze Zeit vorbei sein. Die Schadenfreude und der Buzz (das letzte Modewort der französichen Medien) über den Schnitzer sind doch grösser.





Leben in Frankreich - Ratgeber 2010 erschienen

(12/09) Der Ratgeber Leben in Frankreich erscheint nun schon in der elften aktualisierten Ausgabe. Das Konzept der Broschüre hat sich mit den Jahren bewährt: Fakten und ständig überprüftes Adressenmaterial statt ausschweifender "Lebenserfahrungen". Dieser Ratgeber überschneidet sich teilweise mit dieser Webseite und wird durch zahlreiche andere Informationen ergänzt, die hier keinen Platz finden. Dieses Handbuch bildet so einen unentbehrlichen und praktischen Ratgeber für Deutsche und Deutschsprachige, die in Frankreich leben wollen, oder sich auch schon dort niedergelassen haben.
Eine Edition allemagne-france-service. mehr...

Nach einer Studie haben die Franzosen die grössten...
Nationale Identität macht Ruhetage und französischer Politiker erklärt die Entstehung des Nationalsozialismus...
Accident de travail d'une évêque allemande...
Sans blague...
Antiraucherkampagne abgeblasen...
Rätsel: Müll in der Métro von Paris...





Ups/Oups
Diese Woche nicht im Magazin
Am 4. Februar fand das 12. deutsch-französische Ministerratstreffen statt. 80 konkrete Vorschläge wurden gemacht. Artikel vervollständigen...

Wandern in Paris

"Naturwanderweg" mitten in Paris

Wohnungsuche in Paris

Eine Wohnung zu einem annehmbaren Preis in Paris zu finden, ist eine recht schwierige Angelegenheit Selbst wenn man etwas gefunden hat, gibt es noch einige Hürden zu meistern: Bei der Anmietung müssen in der Regel eine Monatsmiete und zwei Monatsmieten Kaution hinterlegt werden. Es werden auch die letzten drei Lohnstreifen, sowie eine Bürgschaft einer dritten Person verlangt. Wie auch in Deutschland kann man sich selbst um eine Wohnung bemühen oder dieses einer Agentur übertragen. Bei einer gewerblichen Wohnungsvermittlung wird eine Erfolgsprovision von 10 bis 15% der Jahresmiete, bzw. 5% des Verkaufspreises verlangt. Die Agenturen agieren meist sehr selbständig im Auftrag des Vermieters, sie sind oft befugt, die Mietbedingungen auszuhandeln, oft auch die Verträge abzuschließen. Wohnungs- und Immobilienanzeigen finden sich im„Figaro“. An zweiter Stelle kann man die Donnerstagsausgabe (ab Mittwochnachmittag erhältlich) „Le Monde“ nennen, sowie die regionalen Tageszeitungen. In beiden Zeitungen sind Agenturen stark mit Anzeigen vertreten - und als solche nicht immer erkennbar. Das Anzeigenblatt „De Particulier à Particulier“ weist nicht nur einen beeindruckenden Anzeigenteil für Miet- und Verkaufsobjekte auf, sondern bietet zu einem Aufpreis auch seriöse Hilfe bei Vertragsabschlüssen an. Weiterhin wären zu nennen: “La Semaine Immobilière“, „A Vendre - A Louer“ und „J‘annonce“ (mit kostenlosen Anzeigen).
Es gibt außerdem zahlreiche Privatfirmen die sich auf die Vermittlung von möblierten Wohnungen spezialisiert haben. Adressen in der Presse, insbesondere in der französisch-amerikanischen Zeitschrift “FUSAC“, die man in allen amerikanischen, englischen und irischen Pubs in Paris findet. Vorsicht: es gibt auch einige Firmen, die von der Wohnungsnot profitieren und Adressen für die Wohnungssuche verkaufen. Diese sind meist aus der Presse abgeschrieben und wenn Sie diese kaufen, schon längst überfällig. Mehr
Auszug aus dem Ratgeber "Leben in Frankreich".
Schicken Sie uns Ihre eigene Erfahrungen oder Tipps

Attention Traducteurs

Une société (?) prétendant être une filiale de la BNP vous raconte par téléphone, qu'il-y-a une forte demande de traductions franco-allemandes et vous propose de vous transmettre les demandes de devis. Et là, le problème commence : il faut payer la demande de devis au prix de 20 €. Donc, il faut payer avant même d'avoir un contrat de traduction. On peut vous envoyer des centaines de demandes de devis, sans que vous ayez effectué la moindre traduction. On n'a jamais vu quelqu'un payer pour recevoir des devis. Cela sent l'arnaque en plein nez. Malheureusement, sur un marché très concurrenciel, ce sont les plus vulnérables qui risquent de tomber dans le panneau.

Une autre arnaque...
...consiste à inciter les traducteurs de s'inscrire dans un AnnuairePro-Paris pour la petite somme de 1068,00 HT annuel (contrat sur deux ans !) Vérification faite (04/04/2009), cet annuaire n'existe pas. Un lien dans leur site vous emmène directement en Belgique.A suivre...
.voir aussi traductions

Französische Chansons auf Deutsch ?
Brel, Brassens, Barbara in deutscher Sprache? Da werden manche Puristen aufschreien. Aber hier kann man nicht von Übersetzungen sprechen, sondern von Adaptationen, die die Gefühle und Bilder dieser grossen Künstler treu wieder geben. In den beiden Broschüren werden die Originaltexte den deutschen gegenüber gestellt, so dass jeder sich einen eigenen Eindruck machen kann. Die eine enthält ausschliesslich Werke von Brassens (19 Titel), die andere Chansons von Brel, Brassens, Barbara, Bécaud, Aznavour und Trenet (27 Titel). Diese beiden Broschüren sind sowohl für Liebhaber als auch für Interpreten französischer Chansons eine Bereicherung. stéphane et didier

Apprendre l'Allemand

La langue est toujours le plus grand problème de communication entre Français et Allemands. C'est pour cela que vous trouverez sur le site des
adresses utiles pour l'apprentissage de la langue allemande.
Sur ce site nous évitons d'utiliser des anglicismes, mais appeler aujourd'hui en Allemagne un "computer" une "Rechenmachine" est rare. Pourtant le mot "ordinateur" s'est bien imposé dans la langue française. Et depuis peu, la merveilleuse trouvaille canadienne "courriel" a remplacé le "e-mail", au moins dans le langage officiel. A quand le pourriel (pourriture électronique) à la place du SPAM? Les anglicismes sont monnaie courante en Allemagne, notamment dans la publicité. Ci-dessous quelques phrases publicitaires extraites d'un seul numéro de l'hebdomadaire LE SPIEGEL.

Ohne Kommentar
Sans commentaire

"Ihr seid alle Untermenschen" zu Harkis
In der (Fusball-) Nationalmannschaft sind zu viele Schwarze"
"Ich habe aus Montpellier eine Eretz-Israel frei Zone gemacht"
"Der hat eine ncht ganz katholische Fresse" über Laurent Fabius, ehemaliger Premierminister mit judischer Herkunft.
George Frêche (Sozialist (Noch-Mitglied der sozialistischen Partei), Präsident des Regionalrats des Languedoc-Rousillon)

Fillon (Premierminister, die Red.) ist Anhänger eines starken Präsidialsystems und hat in einem Buch 2006 für die Abschaffung des Amtes des Premierministers plädiert (spiegel-online 17/06/07)

Wir haben gegen Schottland verloren, weil die Schotten ein Tor geschossen haben... Wir haben gegen Schottland verloren, weil wir zu gut gespielt haben. Raymond Domenech, Trainer der französischen Nationalmannschaft (10/06).

Sarkozy ist am Ende. Wenn die Zeitungen ihre Arbeit machen und Eier haben, wird er diese Affäre nicht überleben (zur Affäre Clearstream) . Dominique de Villepin. (zitiert aus "La Tragédie du Président", Franz Olivier Giesbert).
Im Gegensatz zu Balladur mit seinem CPI habe ich Eier.
Dominique de Villepin (ehemaliger) Premierminister (23.03.06)

Man muss den Präsidenten wechseln und einen Mann wählen, der Wein und nicht Bier liebt.
Philippe de Villiers, Präsident der Rechtsaussen-Partei MPF (13/02/06)

VW, qui a conservé à son siège de Volksburg une usine gigantesque...
Le Monde (12/02/06)

Cabinet d’Avocats rech. Secrétaire bil. fr./all. débutante, idéal étudiante, expérience s’abstenir. Candidature par mail à :XXXXXX
annonce dans les offres d'emploi de la chambre de commerce franco-allemande (02/06)

Ein nicht zu toppendes Highlight in jeder Hinsicht ist der Klassiker Eiffelturm.
focus.de

Ich glaube, das ist vor allem mein genitales Kapital
Mireille Mathieu auf eine Frage nach Ihrem jugendlichen Aussehen (10/05)

Und wer bleibt dann bei den Kindern?
Laurent Fabius, Premierminister a.D. zur Kanditur von Ségolène Royale zur Präsidentschaftwahl 2007 (09/05)

Schon morgen werden wir die Cité der 4000 (Plattenbausiedlung) mit Kärcher säubern.
Nicolas Sarkozy, Ex- und neuer Innenminister, UMP-Vorsitzender, Präsident, nachdem ein Kind bei einer Schiesserei getötet wurde (06/05).

Ich fühle mich als Europäer, mir geht es überall in Europa gut: in Italien, Frankreich, Spanien, Marokko
Johnny Halliday (62), Sänger und "Idol der Jugend"

The yes needs the no to win against the no
Jean Pierre Raffarin, Senator, Premierminister a.D.

Die 35-Stundenwoche ist der Krebs der Gesellschaft
Serge Dassault, Waffenschmied, Pressezar und UMP Senator

Witwen leben länger als ihre Ehegatten
Jean Pierre Raffarin, Senator, Premierminister a.D.

"Herr Minister, die Jagdquote für Kormorane muss erhöht werden (...). Ein Angriff von Kormoranen ist schlimmer als ein deutscher Stukaangriff. (...). Es ist nicht tolerierbar, das alle aufeinander folgenden Minister diese Nazi-Kormorane schützen".
Charles de Courson, Abgeordneter (10/04)

"It's up to muuh!"
Publicité pour le lait de la CMA (Centrale du maketing de l'agriculture allemande). (10/04)

"Die Intelligenz der Hand kommuniziert direkt mit dem Herz".
Jean Pierre Raffarin, Senator, Premierminister a.D.

"Die Aufgabe von TF1 (Fernsehsender N°1, red.) ist, zum Beispiel Coca-Cola zu helfen, sein Produkt zu verkaufen. Damit eine Werbebotschaft wahrgenommen wird; muss das Gehirn des Fernsehzuschauers offen sein. Die Aufgabe unsere Sendungen ist es, es (das Gehirn) vorzubereiten: das heisst, es zwischen zwei Werbebotschaften zu zerstreuen, zu entspannen, um es vorzubereiten. Was wir an Coca-Cola verkaufen, ist ein offenes menschliches Gehirn.
Patrick Le Lay, Generaldirektor von TF1 (09/04)