Traducteurs en France
communication/marketing - 20 ans d'expérience
Bernard Kaiser
AF-Services
30, rue Berzélius
75017 Paris
Tél.: 01 42 26 70 77
contact

Les traductions souffrent trop souvent d'un manque de professionnalisme et d'un manque de connaissances du marché étranger. Ces textes font parfois rire jusqu'à être complètement incompréhensibles et peuvent donner à penser à l'étranger que le produit est du même niveau. Pour présenter une image valorisante de votre entreprise et de vos produits, la communication efficace en langue étrangère est indispensable.

Traducteurs connaissant leurs sujets de près - donc pas de traductions "mot à mot", mais des textes adaptés à la clientèle allemande

Quelques références :
Adhésion et Associés (Communication), Bangkok Airways, Bureau Interprofessionnel des Vins de Bourgogne, Cabinet de Propriété Industrielle et Intellectuelle, Châteaux & Hôtels de France, Chemin de Fer Allemand, Claude Dodin (Communication), Color (Magazine), Comité Départemental de Tourisme, Seine-Maritime - Comité Régional du Tourisme, Pays de la Loire, Comité Régional du Tourisme Bourgogne, Comité Regional du Tourisme, Rhénanie-Palatinat, Deutsche BahnFrance, Deutsche Zentrale für Tourismus - Francfort, DLM & Associés (Consultants), Ecila Conseil (Communication), Éditions Hachette, Empreinte Communication, Euroter, Fédération Européenne pour l'Accueil Touristique chez l'Habitant à la Campagne, à la Ferme et au Village, Fédération Nationale des Gîtes de France, Genesyst (Computer Engineering), Impex (Import-Export), Incoming + Congress Service - Hanovre, Maison de la France, Office National Allemand du Tourisme, Paris, Rheinland-Pfalz Tourismus GmbH, Typeline (Communication), Yves Rocher

Vereidigte Übersetzer/Traducteurs assermentés

ADAM-LONCLE, Françoise
95, rue Molière
93100 Montreuil
01 42 87 92 28

BESCOND, Martine
8, Résidence de l’Ermitage
93200 Saint-Denis
01 48 22 14 96-
Fax: 01 48 21 76 99

GONTHIER-ROMHANYI, Anna
26, rue Yvonne-le-Tac
75018 Paris
01 42 58 97 20
Fax: 01 42 64 85 81

GUY, Ursula
4, Avenue Rodin
75116 Paris
01 45 04 52 75
Fax: 01 45 04 91 36

Übersetzer in Deutschland
Traducteur/interprète indépendant D/E/F + authentifications).
François Guignard
Uhlandstr. 75
D-44147 Dortmund
Téléphone : +49(0)231 98 18 480
Télécopie : +49(0)231 52 63 82
Courriel : Guignardfr@aol.com
Übersetzer für die Sprachen Deutsch und Französisch
Patrice Gullaud
Übersetzer/ Traducteur
Hochkirchstr.19
10829 Berlin
+49 30 440 42 441
patrice.gullaud@gmail.com pgullaud@yahoo.de
Ich bin Franzose, 29 Jahre alt und in Deutschland aufgewachsen, mit den Muttersprachen Deutsch und Französisch. Schwerpunkte auf dem Gebiet des Rechts, der Wirtschaft, der Europafragen und der Geisteswissenschaften.
patrice.gullaud@gmail.com pgullaud@yahoo.de
Kommunikation/Marketing
AF-Services
Kelterstrasse 21
71394 Kernen
Fax : (07151) 432 12
Kontakt

Professionalität
Übersetzungen leiden häufig am Mangel an Professionalität und an der fehlenden Kenntnis der ausländischen Märkte. Texte, die eine Anti-Werbung darstellen oder sogar teilweise unverständlich sind, vermitteln den Eindruck, daß das angebotene Produkt von derselben Qualität ist.

Kunden ansprechen
Übersetzer, die ihre Themen genau kennen. Das bedeutet, keine Wort für Wort Übersetzungen, sondern Texte, die in der Werbesprache des Landes und der Branche den ausländischen Kunden direkt ansprechen, motivieren und für das Produkt interessieren.

Einige Referenzen :
Adhésion et Associés (Communication), Bangkok Airways, Bureau Interprofessionnel des Vins de Bourgogne, Cabinet de Propriété Industrielle et Intellectuelle, Châteaux & Hôtels de France, Chemin de Fer Allemand, Claude Dodin (Communication), Color (Magazine), Comité Départemental de Tourisme, Seine-Maritime - Comité Régional du Tourisme, Pays de la Loire, Comité Régional du Tourisme Bourgogne, Comité Regional du Tourisme, Rhénanie-Palatinat, Deutsche BahnFrance, Deutsche Zentrale für Tourismus - Francfort, DLM & Associés (Consultants), Ecila Conseil (Communication), Éditions Hachette, Empreinte Communication, Euroter, Fédération Européenne pour l'Accueil Touristique chez l'Habitant à la Campagne, à la Ferme et au Village, Fédération Nationale des Gîtes de France, Genesyst (Computer Engineering), Impex (Import-Export), Incoming + Congress Service - Hanovre, Maison de la France, Office National Allemand du Tourisme, Paris, Rheinland-Pfalz Tourismus GmbH, Typeline (Communication), Yves Rocher